AISubs v3.7
- Hello, we are... - Ryoto!
- Shizuo! - Ryoto!
We've finally made it to this field!
- "Finally" you say? - What is this place?
- Finally! - Yes!
- It's a curling field! - Yes!
- Where is a curling field? - Where is it?
- We wanted to play a song about curling. - Yes.
- So we went to the most popular curling field. - Moyori, right?
- We're in Moyori now.
- Yes! - What is this place?
- It's Karuizawa! - That's right!
We're here!
I came to pick you up around 8.15 in the morning.
- It's now 8.45! - Yes, 8.45.
- It's so good! - I haven't done anything.
- Of course we haven't played curling before. - No, we haven't.
- So we're still underestimating it. - Oh, I see!
- It's still very common, but we can do sports we haven't played before. - I see!
- I think it's similar to bowling. - Oh, you mean rolling the ball?
- You underestimate it! - I think we can do it.
But if we fight normally and beat experienced players...
I don't think it'll be that difficult.
So we're going to fight against a player with a certain handicap.
- Yes. - But we don't know how much of a handicap it is.
- I see. - That's right.
- Should we have them come first? - Yeah, let's do that.
- Should we introduce the players? - Yes!
- Excuse me, but could you please come up? - Please do!
- Please do!
I'm Tateda Reika of Glandir.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, Tateda.
I'm Ishigaki Imamoto of Glandir.
I've been to the World Championships as the oldest member of the team.
- What?! - Don't call me that!
- World Championships! - If you've been to the World Championships...
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
I'm sorry, but we don't know much about curling.
But we thought we could win if we played like this.
So we've prepared something you see a lot of players do.
- Rubbing. - Rubbing.
- With a sponge? - They throw it and go like this.
We're going to fight against that "rubbing" with pins.
- It might be pretty dangerous. - Oh, that's dangerous!
- That's important! - Are you okay with that?
- It's really important. - It's really important!
How do you think we'll fight without that?
- If you can throw it well... - If we can throw it well, it's fine.
- But it's pretty dangerous. - Dangerous?
- You throw it and adjust it, right? - That's right.
You extend the distance and deliver it.
- But if you don't do that, you might stop. - Oh, I see.
- You can't adjust the direction. - You might miss it.
- It'll be a luck game. - People who took the world championship exam...
- Are you going to do a luck game? - That's a waste of time.
We're going to teach you how to do it and learn from you.
- Let's get started with the lesson. - Yes!
- Let's do it! - Let's do it!
START!
- Wow! - It's out!
- What do you call this? - This is "stone."
- Oh, "stone" is fine. - Yes.
- And this round thing is called "house." - House?!
- House. - I see.
- There are four people in one team. - Four people.
- Yes, four people. - That's a lot of people.
You throw it at each other in your own team and your opponent's team.
In the center...
- It doesn't matter which team is closest. - Yes!
- It's exactly like you imagined. - Yes.
- It's not decided where you'll score. - Yes.
- If there's no yellow, you score two points. - If there's no yellow, you score two points.
- Oh! - Wow!
- And "sweep." - "Sweep"?
- "Sweep"?
- It's not "sweep." - Oh, it's "goshi-goshi."
- Oh, "goshi-goshi." - If you do "goshi-goshi," you can go further.
- First, you melt the surface of the stone and make it smooth. - Oh, I see.
- If you do it like you imagined, you'll know. - Oh, I see.
- Oh, I see.
- By rubbing it with "sweep," you generate heat. - Oh, I see.
- By melting the surface of the stone and making it smooth, you'll know. - Oh, I see.
- In order to score points, you use "guard." - Oh, I see.
- You use "guard" and "take" your opponent's stone like this. - Oh, I see.
- You can easily "take" your opponent's stone like this. - Oh, I see.
- But if you have a stone here, you can't "take" it. - Oh, I see.
- It'll get in the way. - That's right.
- So, "skip" is how you think about it. - "Skip"?
- "Occupation." - "Occupation."
- She's in charge of the operation, and that's what we call "scoring tests." - Oh, I see.
- I think you can do it now. - Oh, I see.
- Whoa! - I'm gonna do it!
- Don't do it!
- Let's do a lesson. - Yeah, let's do it.
- She might fall, so I'd like to ask you to practice to make sure you get home safely. - Yes, please.
- If you fall on your head, knees, or heels, you may get injured, so I'll first teach you how to fall.
- First of all, when you fall forward, you have to hold hands, but since it's a link below, it's a great shock.
- So it's important to fall so you can slide.
- So she's coming to me.
- Okay, I fell.
- Oh... - It's true.
- It's true.
- It's too cute. - It's too cute.
- When you fall, don't hold hands. When you slide here...
- I'm going like this. - Oh, like this.
- I'm sorry. - I'm sorry.
- I was trying to bring you back, but... - I'm sorry.
- Okay, let's do it. - I'm sorry.
- Pretend you're about to fall and slide. - Oh...
- That's right. - Oh...
- That's good. - Oh...
- Next, when you fall from behind, slide your butt so you don't hit your head. - I see.
- She'll show you how it's done, so let's go. - I'm looking forward to it.
- Okay, let's go. - Yes.
- Okay, fall from your butt.
- What is it? - It's like an amusement park.
- Okay, I'll show you how it's done. - Why are you doing it again?
- Okay, let's go. - Yes.
- Okay, fall from behind and slide from your butt so you don't hit your head.
- Oh... - Oh, I see.
- I'm falling. - Wow.
- It's a judgment. - That's right.
- Wow. - Why is it such a judgment?
- A judgment is coming. - Is this also a link's fear?
- Okay, next, with a brush, I'd like you to walk over there while sliding like this.
- Cover your right foot with a non-sliding cover. - Okay.
- From your right foot... - From my right foot...
- Yes. - From your right foot, walk slowly.
- Yes. - Yes.
- Oh! - Oh!
- Try to walk while kicking with your non-sliding foot.
- That's right. - Oh...
- Oh...
- Oh, I'm destructive. - That's right.
- Oh, I'm destructive. - I'm destructive.
- I can't do this. - I can't do this.
- This is really bad. - Then we will move on to the delivery. - Delivery! - Delivery! - Take out the front foot. - Raise your hips. - Pull your legs. - Yes, you can! - Wow! - Wow! - Wow! - Yes, you can!
I'm the only one who thinks this is weird.
[Next episode]
Isn't it rolling? Wow!
It's my first time.
How about you, Mochiro?
It's stable.
I'll push it up.
I'll push my front foot.
I can do it!
Next, I'd like to use a stone to throw it.
There is a rule in curling.
The blue line should not come out.
You have to talk in front of you.
I see!
I'll push it up.
I'll pull my foot.
I'll pull the stone and throw it in front of me.
You look like you're talking.
You're just talking.
I'm going to throw a stone towards this brush.
Please talk to me with your right hand.
Talk to me!
Good!
The stability of the stone is amazing!
The other day, when fortune-teller looked at me, I was told that I had some kind of stone fairy.
There are two ways of talking about it.
There is an internal way of talking about it.
From 9 o'clock to 12 o'clock.
Oh, you're going to rotate it.
You can turn this clockwise.
This is the internal way of talking about it.
If you press the up button...
From 3 o'clock to 12 o'clock.
I'm sure you'll forget to rotate it.
That's right. Everyone, let's do it.
Yes!
I'd like you to decide your positions.
Yes!
The fourth person to think of a strategy and throw it at the end is called "skip".
The third person to instruct when "skip" is throwing.
The second person has as much power as possible.
The first person is a person who can hold the stone firmly with a "draw".
There are various roles like that.
Well, I'll try it once.
It's dirty.
Ha!
What?
Where is it?
What?
It's dirty.
It's dirty!
There's a lot of cloth on it.
What?
It's like a coal mine.
Did you clean the chimney?
One, two, three, four.
It's a strategy, right?
I've decided!
Yes!
There are eight stones, so throw two stones at a time.
We'll throw four stones at a time.
That's right!
It's not "goshi-goshi".
It's not "skip".
It's like you've been waiting for the game for a long time.
If you don't mind, you can do it like this.
It's not "goshi-goshi".
Can I do it in the room?
Yes.
Do you decide the game with eight stones?
After throwing eight stones at 5 o'clock and 6 o'clock,
you can eat the first stone.
Then you can eat the second stone.
There are basically eight stones in total.
For now, you can try only one stone.
And you can bet everything on the first stone.
Yes!
Only one stone!
Then we'll do our best!
That's right!
First of all, we'll decide who goes first in rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors?
Yes!
It's overwhelmingly advantageous to go first in rock- paper-scissors.
Because you'll lose.
If you decide who goes last, you'll win for sure.
If you win rock-paper-scissors and take first place in rock-paper-scissors, you'll have a big advantage.
Yes!
Rock-paper-scissors!
With the third person.
Oh, me...
It's decided!
Rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors.
First place is....
You're kidding!
I'll do it.
It'll explode.
Rock, paper, scissors!
One, two, three!
You're first.
I'll take this one.
It's about to start.
It's starting!
How is it?
I'm sorry for the timing.
It's so slippery.
I'm sorry.
I can't rub it.
Will it reach?
It's not in the course, but it's fun.
That's what it is.
It will be in our way.
Will it start like this?
I was surprised.
Kindly, kindly.
I shouldn't have done it because I thought it was poisonous.
You're pretty good at it, aren't you?
Yeah, I'm pretty good at it.
I'm sorry! I did it on my own!
I'm sorry!
I did it on my own!
Seriously?!
You can stop here because of those rocks?
Wow!
So look at me properly!
It might have nothing to do with you over there.
You're trying so hard to get me out of here!
- I'm counting on you! - Let's go!
This place is really important!
I'm not cool at all.
I'm not cool at all at all.
Can you reach it?
No, I can't.
I hit it.
It's good. You hit it.
It's in the way.
But you can't hit it at the same time.
Double Take is difficult.
Double Take?
Toshimitsu, read the ice cream carefully.
Double Take.
Let's do it!
Yes, yes, yes!
Does this mean that there is still a chance of winning for Team 10-1?
There is.
There is a way of turning the cup behind the barrel.
That's right.
I've just come up with a lot of instructions.
I can see it.
It's like a ringmaster's instructions.
That's right.
Here! And!
Between the two tables in front of you!
Let's go!
It was really close.
It was close.
Let's check the scores.
If the yellow is close, we win.
What do you think of this?
Let's do it one more time.
It's a little half-assed.
I want to do it.
It's simple and fun.
It was fun.
It's amazing that you were able to take it in the first shot.
I think it was a good take.
I think so, too.
Why is that?
It's a real final battle.
If you win this, you win.
Please.
Rock-paper-scissors.
Let's do it.
First shot.
Oh, I'm going to bend it for either of you.
I don't think this is a yes.
You're good at it.
It's in the way, but...
You don't have to take a point.
It's a strategy.
Put your feet behind the house guard.
You don't hit it and you hit it, do you?
Wait a minute, isn't this Harun-chan?
A little faster!
Hang in there!
Is it impossible?
Is it still strong?
I blew it at the end, but...
Don't laugh!
- Wow! - It looks so good!
- It does! - It does, doesn't it?
- It's really cheap, isn't it?! - IT'S NOT ENOUGH!
IT'S NOT ENOUGH!
But it's good!
- It's good! - It's good!
It's all over the place!
Director, what should we do about this?!
I told you, it's the same as before!
He's mad.
Let's go!
Is it fast?
Is it a little fast?
I'm going to a good place.
LINE is good.
It's coming from outside.
I want to say "yes" a little.
You can't say "yes".
Let's play with our power and see if we can get in.
We will only take one ball in this time.
Let's go.
Let's do it.
Let's do it!
It was a little different.
It was a bad thing.
It was fun.
I'm glad I threw it with all my might.
Wow, that's amazing.
That's going in too, right? The one you just threw.
It's coming in from the inside.
Take that and...
Wow!
This is the worst!
This is crazy!
The worst part!
What do we do about this?
We have no choice but to go all out.
Go all out!
Just a little more!
Yes! Yes! Yes!
Go! Go! Go!
Go!
Well, well, well, well.
How is it?
Wow, it's completely different from what I aimed for.
I guess it's better to say "yes" than "no".
That's a good point.
Wow, that's a good wall.
Be careful of what's inside!
Okay.
Is it okay?
Yes! Yes! Yes!
- Yes! Yes! Yes! Yes! - Yes! Yes! Yes! Yes!
- Yes! Yes! Yes! - Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes! Yes!
No more!
It's not in!
- It's not in! - Just a little more!
Hey, let's just watch it, okay?
It's just me being here the whole time. It's fun.
Wow, the wall.
No, it's fine.
Oh, okay, okay, it's fine, it won't fly anymore, right?
Certainly, this...
Yes, yes, yes!
Well, it'll fly there.
If it's there, it's fine.
No, wait a minute!
It might be dangerous!
But it's not a very good position.
Or rather, if you take it here and this guy...
If you take it there, it'll turn the wall the other way around.
That's right, that's right, you have no choice but to be out.
I want an Anpanman.
Anpanman?
I'll change it for a new face.
The face that was released is this one.
Yes, yes, yes.
It's out and it's like this outer stone.
It's a little stronger.
A little stronger?
What would you say about the color?
The color is, uh...
Orange...
Dark orange.
Oh, okay.
I got it.
Here we go!
Yes!
It's just like this from the state of having two earlier!
That's terrible!
You're doing it with your arms crossed.
I'll throw it hard enough to end it all.
Yeah, me too.
Bracelet? Billiards?
Not billiards!
I'll put on a bracelet once, open one eye, and finally,
Shimizu-san will pull it out of his mouth and throw it.
Really?
Don't you throw it only inside?
Then one shot of destruction and Shimizu-san will not take it.
What should we do next?
If that happens, we'll get in the way of destruction.
If we get in the way of destruction, it's over!
We'll destroy even that.
Yeah, we'll destroy everything.
Even if we get in the way of destruction...
Wow, we're going to a good place!
We're going to a bad place!
Are you serious?
We're in the way of destruction!
What should I do with this?
Hit this, hit this, and hit this.
Power Max destroyed it!
It's really power, isn't it?
And here and here!
Destruction and regeneration!
This repetition in the world!
Show it with curling!
Destruction before creation!
There's still more!
It's pretty tough, though!
There are two ways of doing it.
One is to push it through with a red key.
The other is to push it through with a white key and push it through with a black key.
In the end, we're the ones who get caught off guard the most, right?
That's right.
So, if we do this now...
There's still more?
We have to figure out which way to do it.
So, we have to figure out which way to do it?
That's more difficult.
That's right.
It's difficult.
I'll do it for you.
She's determined!
It feels good, doesn't it?
It's a sweep line, so it looks pretty difficult.
It's a natural touch.
It's higher.
That's right.
That was a natural touch.
She said it just now.
That's right!
She said it!
She said it for sure!
- Can you do it? - I think you can do it.
- Press the yellow button. - I think you can do it.
- Oh, it goes in from here. - Press it.
Whoa! It doesn't take!
It really looks like it's been crushed.
- Is it this one? - It's in the middle!
Press the red button in the middle, press the yellow button in the back, and stop.
- I think you can do it. - OK, there it is!
- It's a miracle! - Last one!
I'll show you! I'll show you a miracle!
- Here we go! - Last one!
- The world! - World, world, world, world!
The angle was a little different.
Oh, it went this way.
No, really?
No.
And what's the score here?
Red is 2 points.
So our...
Lose!
[Red 2 points, Blue 2 points]
- Thank you. - Thank you.
- It was amazing. - It was fun.
In the second match, I felt like I was completely out of strength.
Right?
I don't know which one is stronger.
Oh, is that so?
- Then is there one? - Is there one?
Is there one?
- I'm still thinking about it. - Is there one?
- It was fun. - It was fun.
It makes me want to do it again and again.
It was really fun.
Thank you for today.
- Thank you. - Thank you.
I'm going to cheer for Randhir's future.
I'm going to chase him soon.
Don't let your guard down.
No, no, no.
- Don't look at me like that. - Don't look at me like that.
Don't look at me like that from behind.
No, no, no.
Everyone, I'm sure you've learned the rules of curling this time.
Let's keep cheering for each other.
If you have a plan for the next curling, please let me know.
- Please. - Please.
Goodbye!